:)
Bom filme.
Onde está o Harris?
Mamãe?
Olá.
Oi, mãe.
Ela continua perguntando, "Onde está o Harris?"
Quem é Harris, mãe?
Harris foi meu primeiro erro.
Lembra do seu primeiro erro, Connie?
Mãe, você estava sonhando, só isso.
O primeiro erro é como o primeiro beijo. Você nunca se esquece.
Apenas descanse agora, está bem?
Você nunca nos falou de um tal Harris.
Acho que queria que fosse uma surpresa. Você gosta de surpresa.
Ele foi um antigo namorado seu?
Meu e de Buddy. Buddy também o adorava.
Harris e eu matamos Buddy.
Mãe, do que está falando?
Nina, ela não matou ninguém.
Mãe, olhe pra mim, olhe pra mim. Tente se concentrar.
Buddy!
- Ei, linda. - Ei.
Viajei de ônibus por sete horas. Não estou linda nem de longe.
Você está sempre linda.
Depende de você parar o casamento, sabe.
De mim?
Você é a última esperança de Lila.
Não sou a última esperança de ninguém.
Está tudo bem.
Connie, você sempre foi uma boa mãe.
Eu não fui uma boa mãe.
Não, sei que foi uma boa mãe, querida.
Oh, dane-se.
Vamos, mãe.
Não sou a querida de ninguém.
Foi um erro por meu nome naquela estrela.
- Oi, querida. - Oi.
Querida, você está bem?
Claro que estou, é meu o casamento.
Vamos, eu te levarei a seu quarto.
Não esperava nada tão magnífico.
É um velho sonho de família do qual parece que não se pode acordar.
Não parece de Newport, pareço?
Querida, você está maravilhosa. Onde comprou esta blusa?
Você sempre encontra coisas diferentes. Venha.
Que lindo vestido.
A noiva de Drácula.
Bem, é melhor que eles tenham medo de mim do que eu deles.
Oh, minha família não tem medo de vampiros.
Eles não têm sangue suficiente para chamar a atenção.
Venha, eu Ihe mostrarei o lugar.
O problema é que preciso da primeira frase.
Não acredito que alguém possa pensar em "Me chamo Ishmael" antes de você.
Sei, é minha sorte, certo. O que você acha disso?
"Foram os melhores tempos e os piores tempos. "
- Não está bom. Não. - Continuarei tentando.
Sua família também é dona deste penhasco?
Conhecido localmente como "O Mergulho".
Eu pretendo conseguir algo apesar das minhas vantagens.
Ei, veja.
Vamos, quero que você conheça alguém.
Harris.
Buddy.
Buddy, venha aqui.
Ei, o Fish está um desastre, Quem cuidou dele?
Provavelmente, ninguém.
Ann, este é meu irmão mais velho, Harris Arden.
O Dr. Harris Arden. O único por aqui que tem trabalho.
- Não sou seu irmão. Sou um servente. - Não.
Sou Ann Grant.
Estou vestida de maneira inapropriada.
Se sua família não vai cuidar descentemente de Fish,
deveriam vendê-lo para alguém que cuide dele.
O que tem de errado com ele?
Fungos. Cracas. As madeiras estão vazando.
- Ainda podemos navegar? - Claro.
Ei, Ann, você quer navegar?
Acho que tenho assuntos de dama de honra para fazer.
Cuidade-se.
Pippin Fitzgerald, não sabia que ele viria.
Nove está bom.
- Ann, querida! - Olá, Sra. W.
Que prazer em te ver.
Ann, querida, parece que a metade das pessoas que juntei nesta festa
são inimigos mortais, tiveram assuntos desastrosos ou ambos.
Me disseram que você nos honrará com uma canção na festa.
Não acho que ninguém se sentirá honrado.
Já fez a escolha da música? Há umas lindas de Schubert.
Na realidade, não é este tipo de música que canto.
Posso cantar "Time After Time" sem desafinar.
O que vamos fazer?
Por que não mudamos Ellie e Joe Mortimer para a mesa quatro?
- Com os Fairfield? - Não?
Por causa do tênis? No penúltimo verão?
Oh, meu Deus. Pelo menos uma de nós tem boa memória.
- Ann, Buddy te levou a praia? - Ah, sim. Conheci o Harris.
O que fazemos com os Mortimer?
Aqui tem um cartão de alguém chamada Peach.
Peach Howze LaMott. Você a conhece?
Tem um nome de stripper.
Não acho que mamãe conhecia nenhuma stripper.
É difícil dizer quem mamãe conhecia, não é?
- Por que tem essa obsessão? - Que obsessão?
Ela mencionou uns dois nomes, e de repente, você é Nancy Drew.
Bem, ela continua mencionando nomes que nunca ouvimos.
Ela disse que Harris foi o seu único amor,
e depois disse que ela e Harris mataram alguém.
Ela não está falando muito racionalmente, não sei se percebeu.
Tenho um pressentimento, só isso.
Quem irá falar com Lila sobre o verde?
Olá, Ann. É um prazer em te ver.
Sinto muito, estou tendo uma crise de vestido.
Parece melhor em Ann.
Ann, querida, onde comprou esses sapatos?
Eu não sei. Em algum lugar de "The Village".
Você os comprou em uma vila?
Não, em "Greenwhich Village", na cidade de Nova York.
Acho que champanhe ficará bonito com seu cabelo.
Obrigada, Peach.
Isso vai ser divertido.
Não vejo a hora.
De que servem as palavras que Ihe digo?
Está pronta, querida.
Não quero continuar. Quero voltar.
Sinto muito. Não se pode.
Cometi um erro.
Os erros são charmosos, querida. Erros fazem parte da diversão.
Este vestido não é apropriado.
Não posso navegar assim.
Acho que mamãe está tentando nos dizer algo.
Acho que ela precisa de um pouco de tranqüilidade agora.
Bem, quando eu estiver em meu leito de morte,
eu te dou permissão para que me pergunte sobre minha vida.
Nina, se não dá um tempo pra mamãe, que tal dar pra mim?
Não é o momento mais oportuno para termos uma briga.
Não temos que brigar.
Mas não deixarei que continue torturando mais a mamãe.
Não a esta altura.
Como é? Não a torturar mais?
Sinto muito, escolhi mal as palavras.
Eu torturo a mamãe, e você a deixa feliz
porque tem marido, filhos e uma casa grande.
Nina, não me peça novamente que me desculpe por ter minha vida, certo?
Olhe, sua vida está chegando agora.
Ethan não pára de olhar pra mim!
Ei, Luc, por que o macaco caiu da árvore?
- Por quê? - Porque estava morto.
Vamos, meninos, subam e saúdam a vovó.
Ela está morta?
Não, querido. Ela está descansando. Ficará muito feliz em vê-los.
Vamos, andando.
Vê? Ela está dormindo, só isso.
Mas logo estará morta.
Bem, ela teve uma vinda longa e boa, e adora muito vocês dois.
- Posso tocar a mão dela? - Claro que sim. Mas com carinho.
O que foi, está na hora de ir?
Não é nada, mãe.
Onde está meu vestido?
Volte a dormir, está bem?
Quando você era pequena, chorava cada vez que eu colocava esse vestido.
- Você se lembra? - Significava que você iria sair.
Mas eu nunca fui muito longe, não é?
Nunca saí para navegar.
Eu deveria ter ido. Eu deveria ter ido navegar.
É um pouco cedo, não é?
Estamos em Newport, começa ao meio-dia. Quer um?
Não, obrigada.
Quem é o Harris?
Harris. Harris é o filho de nossa antiga faxineira.
Está brincando.
Certo, esta não é a cabana de verão da família, e sim a mansão de verão.
E sim, Harris é o filho de nossa antiga faxineira.
Quando vínhamos pra cá no verão,
Harris e sua mãe moravam em uma casa sem cozinha.
Sério?
Está bem.
É hora de se calar e dançar.
Está bem. Se houver brigas durante a recepção,
não será porque ninguém se preocupou em acomodar as pessoas.
Ótimo.
Poderia abaixar um pouco o volume, querido?
Sua roupa está passada para esta noite?
Você precisa de um corte de cabelo.
Que mundo, que vida
Porque eu
Estou apaixonado
Daremos comida a eles, coloraremos eles pra dormir e depois voltarei.
Mãe, Ethan está peidando! Está peidando!
Chloe, sente-se, querida.
Tchau.
Coloquem seus cintos, crianças.
Tranqüilo, não é?
Não disse algo há pouco sobre ter um filho?
Bem, depois de uma garrafa de champagne, que me lembre.
E em reposta a uma pergunta sua, que me lembre.
Falo sério.
Querido, podemos falar disso quando minha mãe não estiver morrendo?
Claro. Desculpe.
É que parece que...
Talvez seja um bom momento para falar de uma nova vida.
Eu sei.
Escute. E se eu realmente não quisesse?
Eu não me refiro a somente agora. Quero dizer...
para sempre.
Querida, é hora de se calar e dançar.
- Como ela está? - Não sei. Não muito bem.
Só queremos que ela não sinta dor. Tanto quanto pudermos.
Ela continua dizendo coisas estranhas.
Às vezes, isso acontece no estágio final. A medicação os fazem sonhar.
Ela tem falado de pessoas do passado, eu acho.
De pessoas que minha irmã e eu não conhecemos.
Talvez sejam pessoas reais, talvez não.
Nunca se sabe.
Mãe, isso não é nada mais que um sonho que está tendo?
- Olá, Harris. Como está? - Olá, Sra. Wittenborn.
Sério. Lila está cometendo um grave erro, não está?
É difícil saber.
Está bem, o que você mais gosta em Carl?
Continue, continue. Sim, continue.
Carl é...
Alto.
Mas, Buddy, se Lila quer isto...
Não, não, não. É o que Lila acredita que ela deve querer.
Essa é a diferença.
Bem, talvez não para Lila.
Eu acho...
Eu acho que ela deveria se casar com Harris.
Você acha?
Ela está apaixonada por ele. Desde que eram crianças.
Harris está apaixonado por ela?
Todos querem a Lila. Eu a quero. E você, não?
Ela é uma das minhas melhores amigas.
Então fale com ela.
- Vamos descansar um pouco. - Como? Não, não...
- Sim. - Estou pegando fogo.
Justamente.
- Olá, Ann. - Olá.
Irmã, você tem beleza e cérebro.
Provavelmente talento também. Não importa. Só estou falando.
Buddy, por que não se senta?
Há muitas virtudes para o irmão menor.
Incondicional, alegre, bom nas emergências.
Carl, você é tão alto.
Obrigado.
Oh, sim.
Ann,
Lila te disse que Harris foi o primeiro cara que ela beijou em sua vida?
Tinha 15 anos. Acho que gostava de homens mais velhos.
E Harris tem uma granada da Coréia, bem aqui.
Não é o momento nem o lugar. Não sou um herói nem nada parecido.
Claro que é um herói.
Buddy me disse que é uma cantora.
Eu canto. Tento cantar.
Não, não. Ela é ótima. Algum dia ela cantará no "Carnegie Hall".
Ficarei feliz em pagar minha conta de luz algum dia.
Segundo me lembro, eu o seduzi para ir a praia.
Você havia tomado o uísque de seu pai.
Bem, foi preciso. Eu partiria para a escola no dia seguinte.
Minha última esperança era me embebedar.
Você desmaiou.
Oh, bem, está bem. É hora de uma confissão completa.
Como você não me devolveu o beijo, eu fingi que desmaiei.
Foi a única coisa que pensei em fazer.
- Bem, foi muito convincente. - E você me levou até a casa.
E não vou te humilhar mais se Ihe disser
quão profundamente eu acreditava que era Catherine e você, Heathcliff.
Harris é doutor em medicina.
- Ele me disse isso. - Em "Shelburne Falls", Massachusetts.
Que foi onde ele cresceu. Voltou a exercer a medicina entre sua gente.
- Que impressionante. - Somente para Buddy.
- Harris, dançaria com a noiva? - Seria um prazer.
- Ann, Buddy, vamos. Vamos dançar. - Acho que vou deixar pra próxima.
Harris serviu na Corrêa e voltou para exercer a medicina
neste pequeno povoado onde ele cresceu.
É como um maldito cavalheiro.
É o único amor de Lila. Ela está a ponto de arruinar sua vida.
É o suficiente.
- Nunca parece ser o suficiente. - É o suficiente, acredite em mim.
Ela continua falando em alguém chamado Harris.
Talvez ele foi o amor de sua vida, ou talvez é só uma fantasia.
- Mas justo agora, só fala nele. - Nina.
Parece que é...
Está bem.
Amor da minha vida.
Não sei por quê, você é desastre, mas eu...
Parece que te amo.
Luc, isso é tão doce.
Doce?
Não quis dizer isso.
Eu também te amo.
Mas...
Preciso de mais tempo.
Nina, eu...
Não posso continuar mais assim.
Sabe, não posso estar...
ao lado do leito de morte de sua mãe sem saber se devo estar aqui ou não.
Tem algo que quero Ihe dizer.
Tenho que Ihe dizer, talvez isso seja tudo o que há.
Quero dizer, talvez eu seja insegura e confusa...
e um desastre.
Então, se você estiver em dúvida,
esperando pela minha metamorfose em uma mulher que você queira,
devo te dizer que poderia ficar muito tempo esperando.
Lila, é você?
Estou bem, Ann.
Abra a porta, está bem?
Querida, o que foi?
Nada. Não é nada.
Não pode ser nada.
Só estou nervosa.
Lila, tem certeza de que quer continuar com isso?
E Carl anuncia, com muito orgulho,
que quando ele crescer, não vai se casar com a mamãe depois de tudo.
Ele vai se casar com Jean Harlow.
Bem, em minha humilde opinião, ele fará bem melhor que com Jean Harlow.
- Bem-vinda a família, Lila. - Obrigada.
Espero que saiba aonde está se metendo.
Muito bem, muito bem.
Bem, eu estou muito orgulhoso...
Ei, irmã! Ei, irmã! Sabe o que tem, irmã?
Você tem talento para amar.
Você é como um gênio do amor.
Há tantas estátuas de generais e políticos,
mas não o suficiente que reflitam a alguém como você.
Sabe.
Mas neste mundo, neste mundo, tantas coisas se parecem com o amor,
soam como o amor, e se chamam a si mesma de amor,
mas não o são.
São só pessoas que dizem e fazem
o que elas acham que devem dizer e fazer.
E você...
Você é a melhor.
Então, pelo amor.
E por você.
Que tal te levarmos para dormir?
- A festa ainda não terminou? - Vamos, filho.
Íamos dar um passeio, não íamos?
Buddy e eu.
Uma caminhada seria muito gratificante neste momento.
Desculpe, senhor.
...Lila atende a razão. Nós devemos convencê-la.
Acho que deveríamos fazer nós mesmos.
Ann, venha aqui.
Buddy, Buddy. Que tal se sentar?
Sim. Talvez seja uma boa idéia.
Não, não, não.
Ei, belezas.
Buddy.
Por que sinto que ele é desta forma desde que ele tinha os 10 anos?
Na verdade, ele começou a beber aos 12 anos.
Ele é um desastre absoluto.
Mesmo assim, gosto muito dele.
Sim, eu também.
Certo, ele está acomodado.
Você tem feito isso há muito tempo, não tem?
Antes que ele dormisse, ele me mostrou uma estrela que escolheu para você.
Oh, a estrela.
É uma estrelinha linda.
Sim. É muito linda. É uma das Sete Irmãs.
Vê? Lá está ela, bem ali.
- Isto não é algo muito pessoal, é? - Não. Na verdade, não.
Conheci o Buddy na universidade,
e em três semanas, ele havia escolhido uma estrela pra mim,
ele declarou que minha flor era a peônia, e meu pássaro era a andorinha,
minha árvore era o sicômoro, e a lista continuava.
Ele estava apaixonado por mim.
Não. Não, ele era o irmãozinho de minha melhor amiga.
Mas quando caminhávamos pela universidade, e ele dizia
que a andorinha era o meu pássaro, e o ônix a minha pedra,
finalmente Ihe perguntei por que ele fazia aquilo, sabe o que ele disse?
Ele disse que fazia aquilo para que eu lembrasse dele
cada vez que eu visse peônias, andorinhas, sicômoros e tudo isso.
Como se ele pensasse que ele desapareceria um dia.
Não é triste?
Vê aquela estrela ali?
- Onde? - A de tamanho médio,
bem ali, próximo a Orión.
Sim.
Ei.
É nossa estrela.
É a que olhávamos quando você era uma linda jovem
beijada por um cara estranho mais velho que não tinha direito de beijá-la.
E que depois de um fim de semana, você não voltou a vê-lo.
Deveria Ihe dar uma bofetada, sabe.
Continue. Faça.
Você tem muitas esperanças.
Mas você não veste a roupa adequada, você disse coisas incorretas.
Antes que você note,
não pode dizer o que foi sua vida nem quais foram seus erros.
Você começa a sentir que está fazendo as equivocadas.
E se não existiram os erros?
Não diria isso se você tivesse conhecido meus maridos.
Eu os conheci.
Bem, não diria isso...
se você tivesse me visto em uma saia maxi.
Eu te vi vestida com uma saia maxi.
Quem é você?
Sou uma enfermeira da noite.
São vestidos estranhos para uma enfermeira,
se não se importa que eu o diga.
Não me importo com bobagens.
É uma enfermeira de verdade? Quero dizer, estudou para isso?
Ah, sim. Posso fazer tudo o que me pedir.
Pode me dizer para onde foi minha vida?
Posso Ihe dizer que sua estrela é Alcione.
Sua pedra é a ametista.
E seu pássaro é a sabiá.
Não, meu pássaro é a andorinha.
Temo que isso não seja o correto.
- Sério? - Sim.
Sério.
Entre.
Está acordada.
É o dia do meu casamento.
- Está perfeito lá fora. - Não está?
Oh, querida.
Tudo bem, tudo bem.
Lila, você realmente... realmente quer se casar com Carl?
Querida.
Está bem, vou Ihe dizer.
Não acho que você esteja apaixonada pelo Carl.
Acho que você está apaixonada pelo Harris.
- Isso é ridículo. - É?
Não estou apaixonada pelo Harris, e Harris não está apaixonado por mim.
Tem certeza?
Sim.
- Quer saber como eu sei? - Sim.
- Porque eu perguntei a ele. - Perguntou a ele?
Na noite passada, no meio do ensaio do jantar
eu Ihe disse que desde que tinha 15 anos,
afastei todos os homens que apareciam, porque não eram ele.
Aos que tinham o mal gosto de não ser Harris.
Quero dizer, me ofereci para fugir com ele e fazer de tudo
que ele talvez quisesse que eu fizesse.
Para ser totalmente sincera, acho esse impulso compreensível.
Não acho que eu poderia fazer a metade do que eu disse que faria.
Quero dizer, sabe, anatomicamente.
Querida, o que você disse exatamente?
Eu me humilhei.
Completamente.
Quero dizer, você...?
Você entende isso? Sabe o que estou dizendo?
Sim.
Eu devia saber se havia alguma oportunidade com Harris.
E eu tive uma resposta.
Agora eu vou me casar.
Certo, talvez Harris não seja pra você.
Mas você não tem que se casar com Carl se não tem certeza.
E mandar todos embora?
Dizer-Ihes que a noiva mudou de idéia?
Sim.
- Tenho 24 anos. - E?
Mataria o Carl.
Ele irá superar.
Não. Não, não. Ele não é...
Ele não é do tipo de pessoa que se recupera de algo assim.
Lila?
- Lila, querida, está acordada? - Um momento, mamãe.
- Temos muito o que fazer. - Eu sei.
Preciso que você seja a dama de honra adequada.
Quero que você seja muito, mas muito amável com Carl.
Pode fazer isso por mim?
Isso é o que realmente e sinceramente quer que eu faça?
Ele é um bom homem, e será um excelente marido.
Agora é a hora de se preparar...
- Bom dia, Ann. - Bom dia.
Bem, tudo parecia ser uma boa idéia.
Uma coisa levou a outra.
Mas agora, quando vejo tudo do passado.
O que vê?
Perdas. Fracassos.
Só isso?
Sim, o bastante.
Por que não pensa nos momentos em que foi feliz?
Não me trate assim, por favor.
Por que não fecha os olhos...
e pensa nos momentos em que foi feliz?
É muito melhor se você escolhe uma coisa simples.
Um momento comum em um dia comum.
Mãe, quero ir pra casa.
- Querida... - Todos criticam.
Não, sou uma terrível mãe.
Connie, querida, eu sinto muito.
Mamãe não pode pagar uma babá esta noite.
Acho que deve levá-la pra casa.
Devemos ensaiar, querida.
Dê-me ela.
Eu tive três, e sei o que faço.
Olhe aqui. É um piano.
E nós vamos tocar. E sua mãe cantará para nós.
Aí vamos nós.
Vez após vez
Digo a mim mesma
Que tenho tanta sorte de te amar
Olhe sua mãe.
Tanta sorte
De ser aquela que você corre pra ver
Pelas noites
Quando o dia termina
O que aconteceu com seu vestido?
De que vestido está falando?
- Olá, Luc. - Olá, Annie.
Como está a banda?
Sabe, estamos tocando em lugares melhores.
Connie, gostou da minha música?
Sou a Nina, mamãe. Connie foi para casa à pouco.
Não estava certa, me trazer a um clube como este.
Está bem, mamãe?
Está com muita dor?
Acho que deveríamos deixá-la descansar.
Quero ficar só um minuto, certo? Só eu.
- Não a canse. - Cinco minutos.
Ei, mãe.
Como está?
Querida, não vamos falar sobre mim. Como você está?
Estou bem.
- Sou a Nina, certo? - Claro que sim.
Francamente, você está pálida. Quero sentir sua testa.
Estou bem, sério.
Não, não está bem.
Estou bem. Não sou eu quem estou doente.
Você não é a que está bem.
- Posso te dizer uma coisa? - Claro.
Estou grávida.
Oh, querida!
Isso é maravilhoso.
De Luc. O bebê é de Luc.
Nosso bebê. Ainda não contei para ele.
Não contei para ninguém.
Mãe, não sei o que fazer.
Não posso pensar em abortá-lo. Nem acho que poderia fazer isso. Mas...
não posso nem me imaginar com Luc a minha vida toda.
Quero dizer, estamos juntos por três anos e nunca tive a certeza.
E faz dois meses que estou grávida.
Tenho medo que se tiver o bebê, me arrependerei pelo resto da vida.
E tenho medo que se não tiver o bebê, me arrependerei pelo resto da vida.
Um bebê é algo maravilhoso.
Você disse que Harris foi o seu único amor. Eu quero sentir o mesmo.
Harris me ensinou o quanto pode ser.
Sim, continue.
Me prometerá uma coisa?
Amanhã, depois que minha irmã se casar com Dwight D. Eisenhower...
Pare com isso.
...vamos juntos para Nova York, só você e eu,
e vamos a bares, sabe.
Vamos a um milhão de clubes, sairemos com criminosos e degenerados.
Eu canto para os criminosos e degenerados.
De quinta a domingo. Eles perderam seus encantos.
Ei, ei. Olhe. Olhe.
Acha que tem uma mensagem lá dentro?
Claro, como não vai haver uma?
Aposto que Carl colocou uma dúzia delas na água a noite passada
para que Lila as encontrasse hoje.
Não, é para nós. É para você e para mim.
Espere para ver.
Haverá um bilhete que diga algo assim:
"Lila, te amarei para sempre. "
Eu pensava em algo assim: "Quem quer que encontre esta garrafa
"pode pedir três desejos. " Comece a pensar nos seus desejos.
E?
É vinho. É vinho velho.
Não beba isso.
Annie, não sou tão baixo.
Não, sinto muito. Claro que não.
Oi.
Olhe o que eu encontrei.
Oh, meu Deus, o vestido da Rainha da Noite.
- Lembra quando ela vestia isso? - Vagamente.
Quando penso na mamãe, eu a imagino com este vestido.
Indo trabalhar.
- Ela o adorava. - De sua maneira masoquista.
De verdade.
Cantar ocasionalmente em casamentos não era o que ela tinha em mente.
Lembra quando ela nos levou para ouvir a Peggy Lee no Algonquin?
- Foi horrível. - Não foi horrível.
Mamãe chorou muito.
Porque ela estava comovida.
Porque ela estava sentada lá com duas meninas com vestido de festa
e Peggy Lee era a que estava no palco.
O quanto infeliz acha que mamãe tem estado?
Traduza, por favor?
Deixe isto pra lá. Nós duas estamos cansadas.
Não. Não deixe isso pra lá.
Ótimo.
Está bem.
Me parece que espera que a mamãe havia estado tão insatisfeita como você.
- E não vou permiti-lo. - Como se atreve?
Não vou deixar que a ofenda no seu leito de morte
com supostas infelicidade que talvez, de fato, são produto de sua febre.
Quem é você para me dizer que estou insatisfeita? Ou o que seja.
Ou seja, você está satisfeita, e eu não.
A satisfeita tem uma carreira, um marido,
a casa com jardim, que está a três cidades de distância da mamãe.
- Mamãe precisa de alguém por perto. - E quem a limpe.
Não sabe o quão frágil que ela esteve nos últimos anos.
Entrava e saia rápido.
Pelo menos três jantares familiares semanais. Nada de sexo...
porque ou você estava cansada, ou os meninos poderiam ouvi-la.
- Chega! - Espero que você entenda se eu a disser
que não Ihe olho e me digo: "Ela é uma mulher satisfeita. "
- Então, vamos falar de sua vida. - Está bem. Vamos falar.
Você teve quatro carreiras diferentes.
O de bailarina "go-go" não conta como carreira.
Você ia ser uma bailarina de verdade.
Tem idéia do difícil que foi para mim admitir que não era tão boa?
Não acho que não se esforçou o suficiente.
Luc é o seu enésimo noivo.
Quantos, exatamente, é enésimo?
E está a ponto de deixá-lo. Te olho e penso:
"Em cinco anos, ela terá um trabalho diferente e outro noivo,
"e cinco anos depois, ela terá outro trabalho
- "e outro noivo. " - E?
Não se compromete com nada. Você vai a deriva.
Bem, algo se comprometeu comigo.
Estou grávida.
Como?
Querida, sente-se.
Dois meses, Con, posso ficar de pé.
Um descuido.
Isso pode acontecer aos "compromisofóbicos" mais decididos.
Vamos, sente-se.
Está bem, vou me sentar se é o que te faz feliz.
Me fará feliz.
Você poderia ser uma ótima mãe.
Você ama seus filhos de verdade, não ama?
Mais que qualquer coisa.
Entendi.
Mas não quer dizer que eles me deixam louca.
Não quer dizer que às vezes não me pergunto se...
Eu deveria ser surfista com sete noivos estúpidos.
Também entendi isso.
Não ficará zangada se te disser algo?
Farei o melhor que posso.
Se continuar a se comportar mal,
se insistir em arruinar tudo e a todos os que te conhecem,
há uma grande possibilidade de que termine sozinha.
Nina, sinto muito.
Vê,
pelo menos não fiquei zangada.
Olá.
O que está fazendo aqui? Quem é você?
Sou a enfermeira da noite. Lembra?
Você disse que conhecia meu marido.
Não, acho que não.
Me casei com Ralph Haverford. Ele era o melhor.
Não é estranho? Acha que fiz bem?
Não saberia dizer.
Eu o deixei na calçada como se fosse uma goma de mascar.
Que dama de honra, hein?
Se sente melhor agora?
Depois me casei com Phil, o pai de Nina. Tinha um cabelo tão bonito.
É lindo um cabelo bonito.
- Está casada? - Sim, estou.
Você o ama loucamente?
Faz quase 40 anos que estamos casados.
Eu estive casada por 40 anos. Mais de 40. Com Harris.
Mas não o vi todo esse tempo que estivemos casados.
Bem, talvez isso seja a melhor forma.
Quer que eu chame alguém especial?
Oh, irmã.
- Está nervosa? - Sim, um pouco.
- Você está fantástica. - Respire fundo.
Sim, claro. Tudo bem.
Peach...
Acho que os próximos serão Peach e Pip?
- Pip é um pouco chato. - Peach gosta dos chatos.
Ei. Vamos entrar.
E depois, a pergunta é sobre Buddy e Lizzie.
Você realmente acha que todos no seu casamento
deveriam se casar com alguém mais?
Não.
Mas seria lindo que meu casamento inspirasse outro casamento.
Ann.
Está pronta, querida?
Sim, pronta.
"Somos feitos de sonhos. "
- Está pronta? - Acho que sim.
...para cantar "Time after Time".
"Time after Time"
Olá a todos.
Quando Lila me pediu que eu cantasse no seu casamento,
eu a disse que usualmente canto para bêbados e turistas.
Mas nós não somos turistas.
Mas não aceitaria que eu negasse.
Então, Lila, esta é pra você.
Pra que servem as palavras que Ihe digo?
Elas não podem explicá-la
O que há em meu coração
Se você pudesse ouvi-lo
As coisas que não disse
Vez após vez
Digo a mim mesma
Que tenho tanta sorte
De te amar
Tanta sorte eu tenho
De ser aquela que você corre pra ver
Pelas noites
Quando o dia termina
Eu somente sei o que eu sei
O passar dos anos mostrará
Que você manteve meu amor tão jovem, tão novo
E vez após vez
Me ouvira disser que tenho
Tanta sorte de amar
Você
Onde você foi?
Eu fugi. Me senti um tolo.
Não, não foi absolutamente um tolo. Foi um herói.
Você foi a heroína. Eu desafinei em quase todas as notas.
Não, sério, não cantei tão bem. Não me importa.
Aconteceu algo quando estava ali cantando para Lila.
Não sei.
Sempre me imaginei cantando em uma casa,
mas ao fazê-lo especialmente para ela,
me pareceu tão diferente.
Você tem um dom.
Sabe, honestamente, pela primeira vez, agora mesmo, eu me senti
que talvez eu tenha.
Quero ser boa nisso, sabe?
Não só cantar bem, mas realmente muito bem.
Quero cantar em Marte algum dia.
Se você cantar em Marte, deixo de praticar medicina e vôo para vê-la.
Acha que precisamos de outra estrela para isso?
Sim, eu acho.
Acho que deveria ficar próxima àquela que você escolheu noite passada.
Ali tem uma linda, ao sul.
Oh.
É um pouco modesta, não acha?
Bem, há muitas estrelas, é só nossa segunda estrela.
Olá.
Ops. Interrompo algo?
Não, Buddy.
Esta noite, o tema é o amor, né?
Em todas suas formas e disfarces.
Vez após vez
Digo a mim mesma que tenho tanta sorte
Vamos, vamos dançar. Não, não, os três juntos. Vamos.
- Eu tenho uma idéia para minha novela. - Diga.
É sobre um gangster que se apaixona por uma menina rica.
Querido, esse é "O Grande Gatsby".
Droga.
Bem, em minha versão, eles se casam e vivem felizes para sempre.
e será "O Grande Gatsby", mas divertido.
- Por que não? - Harris, não é ótimo Ann?
- Sim, ela está bem. - Nos conhecemos desde a universidade.
Ann, Lila e eu.
Agora Lila está casada,
e só somos Ann e eu.
- Buddy. - Ann.
Ei, Buddy, talvez seja a hora de ir...
Eu sinto muitíssimo. É o vinho. É o vinho.
- Ei, Buddy, volte. - Continuem. Continuem.
É só um pouco de cansado. Volte a linha de batalha.
- Não se lembrará de nada pela manhã. - Não estou tão certo.
Ann!
Ann Grant! Dama de honra perdida!
Não temos que te falar dos pássaros e das abelhas, temos?
Sinto muito, dama de honra má.
Lila, está perfeita.
O carro a espera.
Sra. Ross.
Ann, não Ihe disse nada, nada, do que conversamos esta manhã.
O quê?
Um pequeno ataque histérico da noiva.
- Oh, não, claro que não. - Bom.
Não quero que as pessoas tenham uma má impressão.
Lila, se quiser, eu te tiro daqui agora mesmo.
Eu irei, eu me encarregarei de contar tudo.
Eu te coloco em um carro e saio por ai.
- Ann. - Falo sério.
Não é tarde demais. É só dar a ordem, e te tiro daqui.
Venha nos visitar em Boston, quando voltarmos. Promete?
Claro.
- Está bem. - Eu prometo.
Bem, já vou.
Venha aqui.
RECÉM CASADOS
Tchau, Lila.
- Tchau. - Tchau.
- Sabe que horas são agora? - "O mergulho".
- Entendi. Vamos. - Acho que vou pular "O Mergulho".
Não pode. É uma tradição.
Não é preciso saltar, mas deve brindar aos tolos que saltam.
Sou um dos tolos. Brindará por mim, não vai?
- Você viu o Buddy? - Sim, agora à pouco, vamos.
Sabe, vou entrar um pouco, você continue.
- Tem certeza? - No máximo, em quinze minutos.
- Estarei lá. - Está bem.
Aqui está você.
Eu beijei Harris.
Sei que o fez.
O fato é que não é o que eu gosto.
- Não me importa o que fez. - Oh, sim. Não é bonito achar isso?
A Hemingway disse essa frase primeiro, maldito.
- Buddy, está bem que... - Lila e eu
sempre tivemos uma espécie
de envolvimento com Harris.
Lila tem estado apaixonada por ele por toda sua vida.
Mas não importaria para ela,
ter uma relação com um empregado.
Isso é ridículo.
Não é para alguns.
Quer ver algo muito ridículo?
Certo.
O que é isso?
É um bilhete que me passou no primeiro ano. Introdução a Filosofia.
Não consigo lê-lo.
Claro, porque a tinta já borrou muito, diz:
"Wittgenstein, Schmittgenstein, o que tem pra almoçar?"
Só isso?
Sim, só isso.
- E você o trouxe para o casamento? - Não, não.
Eu o tenho em meu bolso, vejamos,
há quatro anos.
Como?
Sim, o coloquei no bolso esse dia na classe
e na noite em meu quarto, tirei, e o coloquei no escritório
com minhas chaves e meus trocados.
E no dia seguinte, por alguma razão,
o coloquei de novo no bolso com as chaves e os trocados.
E o tenho carregado desde então.
Não entendo.
Claro que entende.
Buddy, você já bebeu bastante.
Eu nem estou certo de quem ter ciúmes.
Você não se lembrará disso pela manhã.
E se eu e você cantássemos...
e ríssemos juntos...
para o resto de nossas vidas?
Se nossos filhos fossem tontos e rissem de nós...
e nos ensinassem canções novas?
Não daria certo.
Não para você.
Não, querido, não pra mim.
Sinto muito.
Pode devolver o meu bilhete?
- Vamos! Pip! - Pip! Pip! Pip!
Você está bem na hora, sou a próxima.
Que tolos nós os mortais somos.
Vamos, Peach! Peach é a próxima!
Peach! Peach! Peach!
Ann, olá.
Ei, Ralph, pode me ajudar a vigiar Buddy?
Preferia te ajudar a me vigiar.
Finalmente! Uma garota com coragem!
Buddy! Buddy! Buddy!
Me ajude a levar Buddy pra cama.
Ann, me faria um favor? Esqueça Buddy por cinco minutos.
Eu gostaria.
Buddy! Buddy!
Buddy! Buddy! Buddy!
- Buddy! - Buddy!
Buddy! Buddy!
Buddy!
- Buddy! - Buddy!
Mexam-se! Mexam-se!
Buddy!
- Pode vê-lo? - Não, nada!
Onde ele está?
- Você o vê? - Não.
Buddy!
Por favor, Buddy, esteja bem.
Buddy!
Por favor, Buddy, esteja bem.
Perderam algo?
Meu Deus.
Ele está aqui em cima.
Está salgado.
Você não é um herói. Você é patético.
Oh, Ann.
Tenha coragem! Viva sua própria vida!
O quê? Não é isso?
Escreva a primeira frase, e depois escreva a segunda.
Beije homens se você quiser! Horrorize seus pais!
- Annie? - Seja homem!
Deixe-me fora disso!
Não carregue com você um...
Um bilhete idiota que te escrevi há anos!
Não está interessado em mim. É só sua imaginação.
Tenha coragem de admiti-lo...
e me deixe em paz.
Droga, este bilhete se molhou.
- Ann! Ann! - Tire-me daqui, está bem?
- Onde quer ir? - Algum lugar longe dessas pessoas.
Está bem. Já entendi, siga-me.
- Aonde vamos? - É uma surpresa.
Ann, só tenho mais uma coisa...
Mais uma coisa que queria Ihe dizer.
Bem-vinda ao meu esconderijo.
"Gray's Anatomy?"
Eu sei que queria ser médico desde os oito anos.
Você é o homem mais sério que conheci.
Aposto que não sou muito divertido.
Não diria que você não é divertido.
Sua camisa está toda molhada.
O que é isso?
É só o que tem no ar.
- Sempre foi assim? - Sempre.
Acho que não gosto.
Que noite!
- Onde está Ann? - Onde está Harris?
Que vista linda.
Ei, homem selvagem, é hora de ir pra casa.
Oh, meu Deus!
O que foi?
Tem sangue por todo lado. Oh, meu Deus!
Jesus!
- Está respirando. Chamarei um médico! - O que aconteceu?
Espere, Harris é médico!
- Onde Harris está? Não deve estar longe. - Harris!
- Harris!
- Temos que levá-lo a um hospital! - Harris!
Não podemos movê-lo.
Espere, Buddy, espere. Tudo vai ficar bem.
Ele está segurando algo na mão.
O que é, Buddy? É alguma sujeira. Papel molhado ou algo parecido.
Vamos, vamos.
As pernas, as pernas.
Meu Deus.
Buddy tem razão.
- Sobre o quê? - Sobre você.
Você é brilhante. Você será famosa.
Dificilmente alguém consegue ser famoso.
Para mim, você é famosa.
Ei, mãe.
Encontrei o seu vestido. Ele ainda está bonito.
É como eu me lembro.
Às vezes, eu te odiava quando o colocava.
E eu não entendi...
até eu ter a Ethan e Chloe. Sobre...
Bem, é como...
É como se partisse o coração de seus filhos...
haja o que houver.
Se você canta em clubes à noite ou se fica em casa.
E começa a se perguntar de que erros seus eles vão esquecer,
e de quais eles continuarão falando durante anos
depois que já tenha falecido.
Queria Ihe dizer que aprendi...
como deve ter sido pra você.
Agora tenho medo de ter esperado muito.
Acha...
que poderia voltar a ser você mesma?
Significaria tanto pra mim.
Quero você de volta.
Agora estamos com problemas.
- Talvez deveríamos apenas continuar. - O que faríamos?
Ir de bote. Navegar até Barbados.
- Nunca estive em Barbados. - Eu também não.
Deveríamos parar de nos despedirmos de Wittenborn,
desde que roubemos aquele bote.
- Tenho uma estranha sensação. - De quê?
Não quero voltar pra casa. Não quero. Nem por um minuto.
É só uma formalidade.
- Beije-me. - Com prazer.
- Você voltará por mim? - Sim, senhora.
Olá?
- Olá. - São as filhas de Ann?
- Sim. Sou Nina. - Eu sou a Constance.
Eu sou a Lila Ross. Uma velha amiga de sua mãe.
Olá.
Recebi um telefonema de sua enfermeira.
Ela disse que sua mãe estava muito doente, e que viria imediatamente.
Espero que não seja um inconveniente.
Não, absolutamente. Entre.
Por aqui.
Ann?
Você é um anjo? Porque, sinceramente, não quero malditos anjos aqui.
Dificilmente. Sou a Lila.
Oh, meu Deus!
- Faz tanto, mas tanto tempo. - Anos e anos.
Sim.
Lila.
É muito difícil estar tão doente.
Eu vi como Carl passou pelo mesmo.
Carl está...?
Morto.
Há sete anos.
Temos três filhos.
Três? Eu tenho duas. Duas meninas.
Eu sei. Eu as vi lá embaixo.
São encantadoras.
Você ainda sabe do Harris?
Em um cartão postal.
Ele conheceu uma mulher. Em Shelburne Falls. Uma enfermeira.
Sim, eu sei.
Ele me escreveu uma carta.
Eu sei.
Achei que havia tantas oportunidades.
Havia algumas.
Mas não...
Nada me comoveu como...
Tudo bem, tudo bem.
Você foi feliz?
Às vezes.
Em outras, fui muito infeliz.
É isso?
Eu nunca esperei tanto como você.
Eu tinha tantas esperanças.
Sim, você tinha.
E teve muito.
Dois casamentos ruins e não me tornei uma grande cantora.
Cantou em meu casamento.
- Há um ou dois séculos. - Oh, sim.
Meu Deus, você estava maravilhosa.
Estava tão bonita lá de pé.
Tão valente, forte,
e cheia de esperança.
Não foi nada.
Bem, foi algo para mim.
Eu penso nisso.
Meu Deus!
Eu ainda penso nisso.
Sério?
Sim.
Harris?
Harris!
- Ann? - Olá. Olá.
- Como você está? - Bem. Estou bem.
Não posso acreditar nisso.
Estou me mudando para Los Angeles.
Nós vamos voltar para Shelburne Falls.
Viemos para o fim de semana para ver o irmão de minha esposa.
É o seu filho?
Buddy.
Ele tem três anos.
Harris.
- Que tal eu o apresentar? - Não, não... Tenho que pegar um avião.
- Você está ótima. - Você também.
Tenho uma filha.
Que maravilhoso.
Continua cantando?
Agora não.
- Por que parou? - Eu me casei.
Eu me casei com Ralph Haverford.
E depois tive uma menina,
e, sabe, uma coisa leva a outra.
Tenho que Ihe dizer algo.
Eu ainda sei quais são nossas estrelas.
Bem,
liga pra mim. Ligue se for para Los Angeles.
Sim, claro. Se alguma vez for em Shelburne Falls...
Você se ofereceu para me resgatar do meu próprio casamento.
Lembra?
Sim.
Não tinha certeza do que eu queria aquele dia.
Não estava certa do que eu devia querer.
Mas pensei em você, cantando.
Gostaria de poder voltar a cantar para você.
Não sabe o quanto isso foi importante.
Mas, não acho que pelo menos uma de nós deveria ter se casado com Harris?
Eu acho...
que fizemos o que precisava ser feito.
Sim.
Acho que sim.
- Posso Ihe perguntar uma coisa? - Claro.
Quem é Harris?
Harris foi um cara que namorou com sua mãe
há muito, muito tempo.
Ela estava apaixonada por ele?
Todas estávamos apaixonadas pelo Harris.
O que aconteceu com ele?
Ele trabalhou para os pobres, se casou, teve filhos, envelheceu.
Tenho que perguntar. Sinto muito, mas tenho que saber.
Acha que mamãe cometeu então um grande erro?
Harris era somente um garoto. Muito atraente, devo admitir.
Mas sua mãe teve uma vida intensa.
Ela teve você.
Por tudo de bom que fez por ela.
Ela cantou no meu casamento.
Criou duas filhas.
Não podemos saber de tudo que ela fez.
Mas eu Ihe garanto que foi muito.
Acho que meu táxi chegou.
Sinto muito. Ela tem dito coisas estranhas.
Somos criaturas misteriosas, não somos?
E, ao final, grande parte de tudo o que fazemos não importa.
Você acha mesmo?
Escute uma senhora mais velha.
- Olá, mamãe. - Olá, querida.
- Como se sente? - Me sinto maravilhosa.
Não me sinto doente.
Querida.
Você também parece melhor.
Acho que estou um pouco melhor.
Vou me levantar. Vou preparar um grande café da manhã para todos.
Me parece que você tem grandes ambições.
- Você me faria um favor? - O que quiser.
Poderia tentar ser feliz?
Que pedido difícil, mamãe.
Poderia tentar não ter medo o tempo todo?
Porque...
não existe isso de cometer erros.
Pode ficar nervosa, mas...
Mas você canta assim mesmo.
Vou dormir um pouco, está bem?
Está bem.
- Mamãe, preciso de você. - Um momento, Connie.
- Preciso de você agora! - O que foi, querida?
Não consigo colocar o vestido na Barbie.
Bem, ela pode esperar um minuto, não acha?
Não, ela precisa de você agora mesmo!
Não pode bater no xilofone enquanto estou trabalhando.
Isso é verdade.
Aqui, é toda sua.
Estou fazendo o jantar, não pode ficar com ela 20 minutos?
Tenho uma entrega, está bem?
Barbie vai se atrasar.
Atrasar pra quê, anjo?
Para sua festa, vai chegar atrasada, perderá tudo.
Eu vejo a lua e ela me vê
E a lua vê alguém que eu gostaria de ver
Que Deus abençoe a lua, e que abençoe a mim
E que Deus abençoe as pessoas
Que eu gostaria de ver
Deus olha de cima a baixo
E te escolheu para que eu o amasse
Te escolheu dentre todos
Porque sabia que te amaria como ninguém
Eu vejo a lua e ela me vê
E a lua vê alguém que eu gostaria de ver
Que Deus abençoe a lua, e que abençoe a mim
E que Deus abençoe as pessoas que eu gostaria de ver
- Bom dia. - Ei.
- Sente-se. - Obrigada.
Adivinha.
O que foi?
Estou grávida.
Está brincando.
Nunca falei tão sério.
Uau.
Você está feliz?
Sim! E você está feliz?
Acho que sim.
Sim, acho que sim.
Sente-se. Deveria sentar-se?
Só estou com dois meses, estou bem.
Meu Deus.
Um bebê. Vamos ter um bebê.
Que, francamente, me mata de medo.
Será ótimo.
Sim. Estou certa que sim, às vezes.
E às vezes, estou certa de que estarei exausta e furiosa...
e acho que minha vida é um desastre total.
Eu estarei lá.
Você estará, certo?
Mesmo assim estou confusa, estranha e sou horrível.
Sim, eu farei tudo que puder.
Eu também.
Connie, teremos um bebê.
Eu sei. Isso é ótimo.
Eu...
Vou ser pai!
Você vai ser tia!
Garotas,
acho que devem subir.
- Estarei aqui. - Sim.
- Sim, sim. - Que bom. Isso é muito bom.
:)